Shenlong Subs
Shenlong
Subs
P
R
E
S
E
N
T
S
Shenlong Subs
P
R
E
S
Shenlong Subs
P
R
Let's pick back up
I
TSU
KA
TO
GI
RE
TA
The dream that never ended
YU
ME
NO
TSU
SU
KI
HA
JI
ME
YO
Just join up the stars
HO
SHI
WO
TSU
NA
GE
TE
Drawing a door up in the sky
SO
RA
NI
TO
BI
RA
KA
KE
BA
I
This is a brand new stage
A
RA
TA
NA
SU
TE
GI
WA
For challenging the Gods!
KA
MI
NI
I
DO
MU
BA
SHO
Fierce, intense, dynamic!
KYO
RE
TSU!
MO
RE
TSU!
DAI
NA
MIK!
Let's go! Go! Make a big panic!
LET'S
GO!
DAI
PA
NI
KKU!
Losing will just make you stronger
MA
KE
RU
TO
TSU
YO
KU
NA
RU
Being called foolhardy just means...
MI
NO
HO
DO
SHI
RA
ZU
NI
WA
Regrets and limits won't ever stop you!
KO
KAI
TO
KA
GE
N
KAI
TO
KA
NAI
MON
Superb, sublime, dynamic!
SO
ZE
TSU!
CHO
ZE
TSU!
DAI
NA
MIK!
Let's go! Yes! Show me your kicks!
LET'S
GO!
YES!
RE
N
DA
KIK-
DAW
Make us shake with excitement!
A
BI
SE
TE
MU
SHA
BU
RU
I
You've got a super tale to tell!
SU
GE
KO
TO
GA
MA
TTE
RU
NDA
ZE
The Earth faced a desperate crisis with the arrival of its greatest threat, Majin Boo.
But Son Goku and Vegeta stood up to him.
At Satan's plea, the energy of everyone on Earth and beyond was gathered in a Super Genkidama,
with which Goku finally managed to defeat Majin Boo...
And then, six months later...
...everybody's memories of Boo were erased by the power of the Dragon Balls.
Some time has passed since then.
The Peace Prize
Who'll Get the 100 Million Zeny?!
Man, you're just as stubborn as Vegeta!
Dad!
I brought your lunch!
Yo, Goten. School's done already?
It's Sunday today...
Oh, there ain't no school today?
Okay then, drive this thing for me for a bit.
Okay.
Lunchtime, lunchtime.
Thanks for the food.
Man, I'm stuffed!
Thanks for the food.
All right...
Goten... Ya gotta take the job seriously or I can't focus on trainin'.
You were training, Dad?
Yeah. You know how Majin Boo was really strong?
I had no chance of beatin' him on my own.
And it ain't like someone like that couldn't show up again.
So I gotta keep trainin' to be ready just in case.
Really though...
I'd rather have gone to Kaio-sama's place and train there, if not for Chichi...
Goku-sa, you promised! You're gonna get a proper job and bring in some money!
The strongest person in the world might actually be Mum, rather than you...
The fire at Grandpa Ox Demon's castle burned up his treasure, so it doesn't seem like he has much money either.
But Mum said you of all people should have a more profitable job than this.
Like Mr Satan!
A job like this, where I can ditch work and train, is the best job for me.
You really made a mess of the fields though...
What's taking so long?
Bring the food out, quick!
Beerus-sama, eat as much as you like, it would be my pleasure...
This is a banquet of très bien delicacies lovingly crafted by all the best chefs of this planet.
Really?
If you say so...
We must remember our manners, Beerus-sama.
What's this?
A-A-A-An à la planetaisé made from completely organic, naturally pasteurised milk!
A la pla-pla-pla...?
What an annoying name...
It's quite tasty, isn't it?
It has just the right amount of seasoning, and I quite like the taste.
Then you mean, our planet will be...?
However...
The fat content was a bit high...
I'll do just half this time.
Just half...?
Didn't you say it was tasty, Beerus-sama?
Too much fat isn't good for you.
Really not good for you at all.
Mr Satan, a comment, please!
How did it feel to be awarded the World Peace Prize?
Some say it's extremely overdue.
Mr Satan!
I have an announcement to make.
An everlasting peace has now returned to Earth.
No extraterrestrial invaders have appeared since that day.
This is because my reputation has spread throughout the entire universe!
I can see them!
I can see every evildoer in the universe trembling in fear of the great and powerful Satan's might!
Look! It's the Satan-san Fists!
The fists that protected the Earth!
Satan, I'm hungry.
B-Boo...?
Some odd guy just turned up...
Who's that?
Satan, I'm hungry!
I'm a little busy right now, Boo-san...
Hungry!
Who is he?
He’s acting pretty bossy towards the hero who saved the world.
Maybe he's even stronger than Satan?
Now calm down please, everyone.
You have nothing to be afraid of!
As a matter of fact,
he is a Space Warrior from the far reaches of outer space, come to Earth to request my training!
My top disciple, if you will!
So that's it!
You're amazing, Satan! Even aliens come seeking your teachings!
Now, go back inside.
You'll get your fill of training later.
I'm hungry!
Did you not hear me, I told you to wait inside!
Amazing...
Satan truly is the hero of Earth-no, the whole universe!
I-If you would excuse me, I gotta use the toilet...
I'm begging you...
Don't get so mad about it, Boo-san...
I'll make you lots of tasty treats later, okay?
I'm hungry...
Oh, I know! I think there was some chocolate in here...
Hey! Videl!
Where was the chocolate again?
Academic & Specialist
Videl!
DIFFICULT BOOK
How nice, Gohan-kun.
DIFFICULT BOOK
You've wanted that book for a while, right?
Yeah. Now I've got further research material.
Videl-san, thank you for everything.
What's wrong? Why're you suddenly being so formal...
Well, you're constantly buying things for me,
and I can't get you anything...
Don't worry about that!
You just study hard and become a great scholar!
Sure!
Oh, why don't we go in that bakery over there?
A present?
Yeah. Big Brother Gohan and Videl-san got married, remember?
So I want to give Videl-san something!
Hmm... A present, huh?
Well in that case, there's only one option.
One option?
What do you think about these?
They're so pretty!
But I couldn't possibly ask you for such a huge ring...
Don't worry, it's no problem.
Could you show us that one too?
This one?
They're all so tiny...
Yeah, so tiny...
There's no way she'd be happy with something like this.
If we're going to give her a ring at all, it has to be a much bigger one.
Yeah!
U-Uh... Sorry to bother you...
How about over there?
Over here?
Yeah.
These are tiny too...
Should we get her something else?
Yeah...
T-They were flying...
Flying!
Translation: bluesun TLC: Lord_Starfish, Adamant QC: SakoeraTyan, [Ironman] Encoding: buricco Timing: sangofe Editing: Puto Typesetting: Supgoku Subtitled by Dragon Team, featuring The Moonlighters Karaoke timing and effects: Mohamedh[shenlongsubs] http://the-moonlighters.ml irc://irc.hoshinet.org/the-moonlighters
Wow! Your skin really is soft!
I wonder what she'd like...
Hmm... If jewels are no good...
Then how about a ‘lotion’?
A ‘lotion’?
You haven't heard of them?
They're liquids that women rub on their faces before sleeping.
My Mum told me about them.
This lotion doesn't agree with my skin...
Maybe I should give it to Videl...
She needs to take proper care of herself, she looks like she'd get wrinkles easily. Unlike me.
That would make her happy, then!
Yeah. Let's hurry!
Right!
New Product!
Organic Face Softener
EX Super Shine
Professional Care
Zeny
Perfect Skin Can Be Yours
I can't afford these with my pocket money...
Hmmm...
6000 Zeny?!
How is this worth 6000 Zeny?!
This lotion is made from ingredients that are gentle on your skin,
and it has an outstanding skin whitening effect.
Skin whitening, my foot!
The hot spring out in the countryside where I live is much better than this stuff!
Even a decrepit old crone's skin would be smooth as a baby's after three days soaking in it!
Hey gramps! Where can we find the hot spring?
The hot spring?
The hot spring you just said can even give a decrepit old crone smooth skin!
Oh, the one where I live.
You go all the way that way,
then turn hard this way,
and go all the way into the mountains.
Thank you!
So we go all the way this way...
Then turn hard...
It's not here...
Yeah...
Oh, is that it over there?
It looks kinda white and dirty...
That's because it's full of people.
Let's go farther up.
Are there any around here...?
Hey, look over there!
Wow! That's a pretty spring!
That should make her smooth.
Yeah, definitely!
Okay.
A bit more...
Until it's full...
Hey, be careful.
Right.
Okay, let's go!
Yeah!
Leave it to me!
Be careful! This is a present for Videl-san!
Goten!
I've got it, I've got it...
Trunks-kun!
Why you!
You just won't give up!
Stop, Goten!
If you do that, you'll blow away the entire hot spring and all!
You take it!
Where's the lotion?
Videl-san!
Here. Congratulations on getting married.
Wow, a present for us?
From you, Goten-kun?
Thank you.
Hey, Goten, Trunks.
Hi, Big Brother!
What's that?
It's a wedding present from Goten-kun.
It's ‘lotion’!
Lotion?
I went to get some with Trunks-kun.
I see... So you did all that for me?
Try it out!
Sure.
This is plain water?
How's it feel?
It's really good! I can feel it soaking into my skin.
Thank you, Goten-kun, Trunks-kun.
Let us know if you run out.
We'll go get more!
Sure.
I see... Sounds like you made Videl really happy.
That was really nice.
Right!
So what kinda house does she have?
It was huge!
I thought it would be, since Satan built it...
That's good to hear.
Now Gohan'll be able to study as much as he wants.
Hey, Goku-san...
Chichi-san told me you'd be out here.
Yo, Mr Satan!
Speakin' of the devil...
You've gone to a lot of trouble for us, buildin' such a big house for Gohan's sake...
It's fine. Don't forget, Videl's my daughter.
But never mind that, did you see the news today?
No, I ain't watched it, but why?
I see.
To tell the truth, I've just been awarded the World Peace Prize.
The World...?
You know, because I saved the world.
And so, I received a monetary reward.
100 million zeny.
100 million zeny?!
Shush!
But rightfully, this money should be given to you guys.
So I'm giving it to you.
I-I don't need all that money...
N-No need to be so modest...
It ain't like I was the only one who was fightin' out there, anyway...
Even you fought as hard as you could in your own way.
I'm already rich.
And Vegeta-san refused it, too.
Well, they are the richest people in the world.
S-So uh, how many hundred thousands are there in 100 million zeny?
Huh? How many hundreds of thousands?
Let's see... A thousand.
A thousand?!
It's a thousand hundred thousand zeny?!
I really, really don't need that scarily huge amount of money!
Why don't we take it?
Then I bet Mum'll even let you train at Kaio-sama's place.
You think so?!
But still...
Goku-san...
See, even Goten-kun says you should have it.
Okay, got it.
I'll take it.
Are you really sure about this?
Yes!
Well then...
Thanks!
Oh, what a relief!
And uh, if I could ask a little favour in return...
Please keep this a complete secret.
100 million zeny?!
That's amazin', Goku-sa!
With all this money,
we'll have enough to send Goten to cram school, and even get him private tutors.
It's wonderful...
So uh, Chichi, can I go off and train at Kaio-sama's place now?
Sure.
But come back and visit at times, okay?
All right!
Okay. See ya!
Time to look for cram schools 'n' tutors!
Might as well get the best tutors on Earth!
Goku!
Did you really receive 100 million zeny?!
With all that money, you can buy a veritable mountain of DVDs of spunky girls!
Let's go get some right now!
Like hell the money's goin' to somethin' like that!
Get outta here!
Esteemed ancestor, another planet has disappeared.
What could be happening...?
Hmm...
I see little kids hurrying off
Ka
ra
fu
ru
na
ra
n
do
se
ru
Colourful backpacks on their backs
Shou
ko
do
mo-
ta
chi
ka
ke
te
yu
ku
If I was a kid like them...
O
sa
na
ki
Hi
no
bo
ku
na
ra
What colour would I choose?
Na
ni
i
ro
e
ra
bi
Where would I be heading?
Do
ko
he
mu
ka
u?
Hello, hello hello...?
Ha
ro
o
Ha
ro
o
Ha
ro
o
What do you think of the man I've become?
I
ma
no
Bo
ku
wa
dou
mi
e
te
ma
su
ka?
Hello, hello hello...?
Ha
ro
o
Ha
ro
o
Ha
ro
o
Can you be proud of the man you'll become?
Ho
ko
re
ru
se
na
ka
wo
shi
te
i
ma
su
ka?
As you grow, you may slip up at times
I
chou
ma
e
ni
shi
ppai
ku
ri
ka
e
shi
so
re
wo
But you'll come out on top, just wait and see
Ba
ne
ni
to
du
to
ki
wo
ma
tte
i
ru
yo
This is my song for the younger me
A
no
ho
no
bo
ku
a
te
no
uta
Yo! It's me, Goku.
What?! Vegeta's goin' on a family vacation?
Bulma and Trunks seem happy enough, but I doubt Vegeta's goin' along with it so easily...
Hey! Kaio-sama, you should watch where you're drivin'!
To the Promised Resort!
Vegeta's Family Vacation?!
Next time on Dragon Ball Super:
‘To the Promised Resort! Vegeta's Family Vacation?!’
Don't miss it!